Diterjemah oleh Abang Rare
Thad...
Ayah kata tiada mainan di rumah Datuk.
Tapi ianya Krismas.
- Hentikan! - Hei.
Hei, Ayah!
Hei! Thad,...
...kamu tak boleh mengharap pada orang lain sepanjang masa.
Seorang lelaki perlu tahu bila untuk pertahankan dirinya.
Wahai Bola Ajaib Tak Betul,...
...adakah Thad akan jadi seorang lelaki?
Ouch.
"Hasilnya tak berapa bagus."
Awak rosakkannya.
Ayah? Sid?
Sesiapa tolong saya!
Tolong!
Helo?
Thaddeus.
Thaddeus Sivana.
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya ialah yang terakhir dari Majlis Ahli Sihir.
Bersumpah untuk lindungi alam dari 7 Dosa-Dosa Besar.
Tapi bertahun sudah berlalu,...
...dan saya semakin lemah.
Sebab itu saya mencari seorang juara...
...untuk mewarisi sihir saya.
Awak mahu saya lakukan sihir?
Dengan ini,...
...semua kuasa saya akan jadi milik awak.
Ah. Tapi mula-mula...
...awak mesti buktikan yang awak berhati suci...
...dan kuat semangat.
Dia bohong.
Jangan jadi juaranya.
Kami boleh berikan awak kuasa.
Ambil mata itu.
Ambilnya.
Ayah awak anggap awak lemah.
Tunjukkan dia kuasa awak.
Ambil mata itu.
Jangan!
Apa?
Apa yang berlaku?
Hanya yang berhati suci boleh menahan godaan mereka.
Tapi awak,...
...awak takkan pernah layak.
Tunggu.
- Saya cukup bagus, saya bersumpah! - Apa?
Izinkan saya kembali!
Bertenang, Thad!
- Jangan buka pintu itu! - Hentikan!
- Bertenang. - Berhenti!
Hei, saya akan bunuh awak, budak tak guna!
Berhenti... Oh!
Saya berada di sana.
Lelaki ini, ahli sihir ini, dia bawa saya ke istana dan...
Berhenti. Berhenti!
Hentikan!
Kamu menyusahkan, bodoh, budak tak guna!
Kamu boleh saja membunuh kami!
Kamu faham tak?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah okey.
Ayah akan okey.
Awak lakukan ini.
Awak lakukan ini!
Tidak.
Ayah.
Sihir awak semakin lemah.
Kelak, awak takkan mampu penjarakan kami.
Mentera Mencari,...
...bawakan saya satu jiwa yang layak.
Tak kira berapa lama yang diambil.
Bagus sekali! Anggota polis!
Gembira sekali bertemu awak.
Saya hubungi sebaik saja saya nampak.
Mereka di dalam.
Awak tunggu di sini.
Polis!
Saya nampak mereka sembunyi di belakang sana.
- Polis, keluarlah! - Polis!
- Tiada sesiapa di sini. - Apa maksud awak?
- Ianya bilik stor. - Awak memang percaya itu, hah?
- Hei, tidak, tidak, tidak! - Hei!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Buka ini sekarang juga, budak.
Itu kesalahan persekutuan, budak. Awak tak boleh buat begitu!
Jangan masuk dalam kereta itu.
Ayuhlah, buka pintu ini. Tolonglah.
Tolonglah, ayuh.
Buka ini, sekarang juga!
Bagus sekali, lawak sekali.
Lawak sekali. Baguslah itu. Itu kelakar.
Uh, Ibu Pejabat, kami perlukan bantuan di pusat beli-belah Laurelwood.
Ibu Pejabat, batalkan permintaan itu.
Ada budak mencuri walkie-talkie kami.
Walkie-talkie? Berapa umur kamu?
Tidak, tidak, tidak.
Itu makanan tengahari saya, budak!
Cik Batson...
...saya sedang cari awak.
Tidak. Aduhai.
Ini saya. Ini Billy.
Okey.
Saya nak harimau.
Ibu tahu, sayang, ibu tahu. Tapi ibu bukan agak hebat di sini.
Kita dapat satu!
Tapi saya nak harimau.
Oh, tapi ini hadiah yang sebenar, sayang. Nampak?
Kamu boleh gunakan itu sepanjang hidup kamu.
Kamu akan sentiasa jumpa arah tuju kamu.
Saya tak boleh biarkan bola itu hilang.
Ibu?
Ibu!
Hei.
Dengan siapa kamu, kawan?
Ya, katanya dia Billy Batson.
Hei, jangan risau, budak.
Saya pasti dia akan kembali sebelum hari gelap, okey?
Mereka sentiasa kembali.
Ibu, saya dah pulang.
Ya?
Ya, uh, adakah ini Rachel Batson?
Siapa yang bertanya?
Um...
Ya, begini, sebenarnya...
Saya fikir awak ibu saya.
Awak pasti tentang itu?
Maaf mengganggu awak.
Baru saja ambil makanan tengahari saya, hah?
Awak ada tinggalkan saya kentang goreng?
Rumah keluarga angkat di Pittsburgh melaporkan awak hilang 2 minggu lalu.
Awak hantar saya kembali?
Tidak.
Mereka tak mahukan awak.
- Kejam. - Awak tertawa,...
...tapi awak dah lari dari rumah keluarga angkat di 6 negeri, Encik Batson.
Dari orang-orang baik...
...yang mahukan awak, dari mengejar seseorang...
...yang tak pasti ada.
Ini masanya seseorang menjaga awak dan awak perlu terima hakikat.
Saya tak perlu ibu bapa untuk pura-pura sukakan mereka.
- Saya ada ibu. - Ya.
Awak seperti detektif.
73 orang Batson...
...antara umur 28 hingga 40 tahun, dan awak dah bertemu setiap seorang.
Dia masih di luar sana. Saya tahu.
Ada pasangan di luar, Encik Batson.
Mereka uruskan rumah berkumpulan.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Bila awak 18 tahun.
Sehingga itu, saya tak mahu awak tinggal di jalanan,...
...mencari seseorang yang tak pernah cari awak.
Beri mereka ini peluang.
Sebab itulah yang mereka boleh berikan awak.
Awak tiada pilihan.
Saya akan abaikan sesi perkenalan.
Cuma tahu saya dan Rosa, kami faham.
Kami pun anak angkat waktu dulu.
Ooh, waktu Zaman Gelap.
Sayang, saya berasa muda.
Saya letakkan jari saya di nadi.
Ya, itu menandakan...
...pada tekanan darahnya sebab dia dah tua.
Billy, awak ada apa-apa alahan makanan?
Sebaiknya awak ada. Darla yang masak.
- Oy, güerito! - Apa?
Kami tahu betapa khuatirnya ia boleh jadi.
Rumah baru, wajah baru.
Segalanya di hadapan awak.
Cuma terimanya dengan hati awak sendiri.
Helo?
Kami dah pulang.
Itu apa yang terjadi bila awak kalah!
Begitu saja untuk parti sambutan.
Ya, si dia yang duduk saja di sofa...
...pastinya Eugene.
Itu dia?
Oh, alamak! Billy!
Whoa! Perlahan, perlahan.
Selamat pulang!
- Dan itu Darla. - Saya Darla.
Suka memeluk.
Saya perasan.
Mati, mati, mati!
Dia tak bermaksud begitu. Ianya permainan.
Hei.
Tiada soda setelah malam, ingat?
Whoa. Bila pula dah malam?
Oh, poster itu. Saya buatkan awak satu.
Mari lihat! Oh, tidak!
Maaf, Pedro mesti sedang bersenam.
Impiannya untuk jadi sasa.
Satu serangan saja! Satu serangan saja!
Oh...
Ini.
Ya, tepat kerana jabatan matematik awak satu-satunya sesuai untuk saya.
Diamlah! Tidak!
Saya tak boleh dengan Eugene sekarang ini.
Maafkan saya. Mary, hai. Temuduga kolej.
Saya Billy.
Apa yang saya paling teruja?
Oh! Soalan yang bagus. Saya harap awak bertanya.
Apa yang saya paling teruja?
Cakap yang awak anak angkat. Kolej pasti terimanya.
Apa yang saya paling teruja ialah pengalaman kampus.
Sebagai anak angkat, saya percaya dalam mencari keluarga dan rakan...
...di kebanyakkan tempat yang asing.
Saya akan rindukan gadis itu sangat-sangat.
Ianya Caltech. Itu sekolah yang sangat berprestij.
Dan juga terletak di California.
Tapi kita tak perlu bercakap tentangnya sekarang ini.
Itu subjek yang sukar bagi saya.
Awak suka makanan bersayur?
- Mmm-mmm. - Sebab, begini, saya sukakan haiwan.
Oh, tidak! Ayam Tofurky!
Oh, tidak, kita mungkin makan Ayam Turkey yang sebenar!
- Adakah itu... - Ianya okey.
Mari, saya akan tunjukkan bilik awak.
Ianya agak kucar-kacir, saya tahu, tapi ia seronok.
Masa untuk menari di kubur awak!
Jaga-jaga langkah bonggol. Pedro...
Ucap hai pada Billy.
Jangan ambil hati. Dia begitu dengan semua orang.
Freddy.
Ini Billy Batson.
Pastikan awak buat dia selesa di sini.
- Okey? - Ya.
Mungkin jangan kata apa-apa yang terlalu pelik?
Oh, satu perkara pelik,...
...awak tahu yang orang Roman biasa berus gigi mereka dengan air kencing?
Dan nampaknya, ia berkesan.
Yep. Um...
Oh, jaraknya jauh ke bawah.
Percayalah, saya bercakap dari pengalaman.
Victor tolak saya.
Mereka nampak baik, tapi jangan terpedaya.
Ia seperti Game of Thrones yang sebenar di sini.
Apa?
Kawan, saya hanya main-main saja.
Ianya, um, kanser maut. Saya hanya ada 3 bulan.
Bergurau, lagi! Awak pandang saya, dan seperti,...
"Kenapa sedih sangat? Awak anak angkat yang cacat. Awak perlu terimanya."
Betul?
Oh, ya, itu Batarang lama.
Maksudnya, ianya replika, tapi rasalah betapa tajamnya.
Saya boleh bunuh awak dalam tidur dengan benda itu.
Awak pilih lelaki Supes itu?
Ya, saya, juga. Saksikanlah, penemuan suci.
19 milimeter peluru ditembak ke Superman sendiri.
Yang sebenar.
Mungkin bernilai, saya tak tahu, 5, 6 ratus, mungkin lebih.
Apa dalam beg itu?
Hei.
Hei, semuanya baik. Bagus untuk kekalkan sempadan.
Awak tak banyak bercakap, awak tahu.
Lagipun, tempat ini bagus. Awak akan sukakannya.
Makan malam!
Semua tangan di sini.
Terima kasih untuk keluarga ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk makanan ini, walaupun ia bukan stik filet.
Sekolah besar. 2,000 pelajar, awak mungkin rasa,...
"Wow, ramai sekali orang asing."
Tapi tidak jika awak fikir mereka mungkin sebagai kawan akan datang.
Jadi ianya, "Wow, ramai sekali kawan."
Pengetua, namanya Shirley. Dia yang terbaik.
Seterusnya.
Ini pengimbas keselamatan kami.
Seperti di lapangan terbang. Ia pastinya selamat.
Saya tahu apa itu.
- Dia selalunya begini? - Mmm-hmm.
Diam buatkan saya tak selesa.
Dia selalu tak pernah tak selesa.
Semoga ceria di hari pertama, abang.
Lihat, awak tak perlu peluk saya sepanjang masa.
Kita bukan abang dan adik sebenar, jadi...
Maafkan saya.
- Hei. - Hei.
Saya tak berniat untuk buat dia...
Saya sedang khuatir, sejujurnya.
Dia kata saya mesti berhati suci.
Dia gelar dirinya ahli sihir.
Dia bahkan berpakaian seperti ahli sihir dalam Harry Potter atau sepertinya...
Tapi awak kata yang orang lain telah mengalami ini?
Dalam pandangan, ya. Awak ingat apa dia kata pada awak?
Dia menguji saya.
Terdapat patung-patung ini.
Mata mereka, sepertinya mereka merenung saya, buatkan saya fikirkan perkara.
Perkara yang teruk.
Dan adakah ini serupa apa yang awak lihat?
Ya, itu sama seperti yang saya ingatinya.
Saya tak faham. Bagaimana awak tahu...
Gambaran yang berulang telah terbukti sangat umum dalam kes kumpulan histeria.
Kumpulan histeria?
Saya tahu. Istilah itu agak asing.
Tapi ambil penampakkan UFO, sebagai contoh.
Cahaya di langit, piring terbang.
Kejadian aneh pada orang yang tak mengenali sesama lain...
Simbol.
Tanya dia tentang simbol itu.
Maaf, Cik Kwan. Tapi sebagai contoh gambaran yang berulang,...
...mungkin awak akan teringat melihat...
...simbol ini sebelum kejadian penculikan.
Saya tak ingat apa-apa simbol, tidak.
Rasanya saya ada rakam dalam video. Terdapat sesuatu, um...
Saya ingat nombor pada jam loceng saya.
Ia berterusan berubah.
Video?
Tunjukkan saya video itu.
Uh, Cik Kwan, ini Doktor Sivana.
Um, sebentar, saya boleh hantarnya.
Helo? Oh, ya Tuhan!
Siapa di sana?
Helo? Apa yang terjadi? Apa yang berlaku?
Saya akan hubungi polis!
Kemudian cahaya kosong ini di sekeliling saya...
...dan saya rasa seperti ditarik ke dalam sesuatu.
Ia rasa seperti kuil yang diukir di dalam gunung.
Dia kelihatan seperti apa yang awak jangka dari lelaki yang gelar dirinya ahli sihir.
...dan bagaimana awak dibawa ke sana untuk selamatkan dunia.
- Memakai jubah. - Dan tiada siling.
Kami mulakan nombor itu lagi...
Doktor Sivana!
Saya hargai semangat awak, tapi awak biayai projek saya.
Dan ketika saya menemu ramah, saya tak mahu diganggu.
56 rekod penculikan.
- Saya tak pernah lihatnya. - Lihat apa?
Doktor, apa semua ini?
Selama bertahun ini...
...saya yakin saya ada urutan yang salah.
Atau mungkin simbol yang salah...
...untuk membuka pintu.
Tapi pada jam loceng wanita itu,...
...7 simbol.
Urutannya berulang sendiri 7 kali.
Itulah bezanya.
Adakah ini satu gurauan?
Ia mungkin nampak begitu pada awak...
...sebab kita ternyata bukan mengkaji kumpulan histeria.
Apa yang mereka semua telah lihat,...
...setiap seorang dari mereka, dengan pastinya wujud.
Satu jam loceng yang rosak...
...dan anggapan pertama awak adalah bukti ahli sihir?
- Hmm. - Ayuhlah, Doktor Sivana.
Awak tak boleh percaya apa-apa dari ini wujud.
Kenapa, ya.
Ya, saya percaya.
Saya dah menunggu detik ini untuk sekian lama...
...dan sekarang di sini kita.
Awak tak ingat saya, bukan?
Saya ingat awak.
Awak budak itu.
Dan sekarang awak berani ceroboh ke dalam kerajaan saya.
Awak tahu apa rasanya bagi seorang budak diberitahu "awak takkan jadi cukup bagus"?
Tidak, awak tak tahu.
Apa yang awak kata pada saya bertahun dulu buatkan saya sedar siapa diri saya.
Dan awak tahu tak?
Saya bukan berhati suci.
Ahli sihir itu terlalu lemah untuk halang kami.
Jangan!
Awak takkan pernah temui juara awak.
Tapi kami temui juara kami.
Awaklah juara yang sebenar.
Mereka gunakan awak.
Awak tiada apa pada mereka selain cara melepaskan diri.
Melalui awak, mereka akan sebarkan racun pada segalanya yang mereka sentuh!
Membuatkan manusia berbalah sesama sendiri!
Awak mencari jiwa yang suci, orang tua,...
...tapi tiada siapa yang layak.
Terbang atau halimunan?
Jika awak miliki satu kuasa super,...
...terbang atau halimunan, apa awak akan pilih?
Maksudnya, semua orang pilih terbang. Awak tahu kenapa?
Jadi mereka terbang jauh dari perbualan ini?
Tidak, tidak. Sebab wira terbang.
Dan siapa tak nak orang fikir yang mereka itu wira, bukan?
Tapi halimunan, tak mungkin.
Itu salah.
Mengintip orang yang tak tahu langsung awak di sana.
Menyelinap ke mana-mana. Ianya memang kuasa penjahat, bukan?
Kemudian mereka buat kajian ini dan ini perkara yang sebenar.
Mereka tanya orang soalan yang sama.
Awak tahu, kuasa apa yang awak mahukan?
Tapi kali ini, mereka buat jawapannya tak diketahui.
Dan kebanyakkan orang, setelah mereka tahu,...
...yang itu rahsianya, mengatakan halimunan.
Dan saya fikir itu sebab kebanyakkan orang...
...tak rasa seperti wira di dalam hati, jauh sekali.
Awak akan larikan diri.
Maksud saya, awak curi peluru Superman saya.
Kawan, saya faham. Saya faham.
Awak telah hadapi masalah terlalu banyak kali.
Awak tak percayakan sesiapa.
Itulah perkara tentang halimunan. Awak uruskan semuanya sendiri.
Saya tak curi peluru bodoh awak.
Hei. Bagaimana hari ini?
Itu bagus, hah?
Whoa!
Oh, ya Tuhan! Freddy.
Awak okey?
- Awak okey? - Ya. Ya.
Apa halnya?
- Apa masalah awak berdua? - Oh, ho!
Tak mungkin itu boleh tercalar.
Awak akan bayar untuk itu, Freeman?
Untuk calar yang awak buat hampir terlanggar saya?
Ya, pasti. Um...
Awak berdua terima ini?
Brett, berhenti!
Jangan sentuh abang saya!
Apa, awak perlukan keluarga palsu awak untuk pertahankan awak?
- Pertahankan diri awak, Freeman. - Ya, hah?
Hei, Freeman. Freeman, sini, bangun.
Pertahankan diri awak.
Apa awak akan buat, pulang dan menangis pada Mak?
Oh, ya. Awak tiada mak.
Hei.
Kawan, maaf tentang itu.
Itu tak adil, tapi sekali lagi awak tak adil berlawan, jadi...
Berundur, tak guna, saya tahu bagaimana guna benda ini.
Hei! Dia nak lari! Ke mana awak nak pergi?
Freddy, awak okey?
Hei, mari lalu di belakang.
Ya, ya, ya.
Tiada tempat untuk lari!
Hei!
- Pergi, pergi, pergi! - Tangkap dia! Ketepi!
- Beredar dari jalan. - Ketepi, perempuan!
Whoa!
Tidak, tidak, tidak.
Matilah awak, budak.
Ya, awak fikir awak ini kelakar.
Kami tahu di mana awak pergi ke sekolah, kawan!
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan 30.
Perubahan laluan landasan kereta api.
Uh... Helo?
Apa yang berlaku?
Tolong!
Okey.
Biar betul.
Helo?
Apa halnya?
Siapa lakukan ini?
Hai. Um...
Saya sepatutnya turun di Jalan 30.
Billy Batson.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya ialah yang terakhir dari Majlis Ahli Sihir.
Penjaga Tugu Keabadian.
Oh...
Awak...
...lelaki itu.
Hei, dengar, saya tiada duit pun.
Jangan berselindung, budak.
Awak berdiri di dalam sumber seluruh sihir.
Tugu Keabadian. 7 Takhta dari 7 Ahli Sihir.
Tapi lama dahulu, kami memilih juara...
...dan kami pilih dengan cuai.
Dia gunakan kuasanya untuk balas dendam,...
...membebaskan 7 Dosa-Dosa Besar ke dunia awak.
Berjuta nyawa telah terkorban.
Seluruh tamadun hilang dari kewujudan.
Sebab itu saya bersumpah takkan pernah serahkan sihir saya...
...sehingga saya temui seseorang yang baik hati.
Kuat semangat,...
...berhati suci.
Lihat, kawan, mungkin ini ialah sihir...
...dan, saya tak tahu,...
...tapi orang yang awak cari, baik, berhati suci,...
...saya bukan salah seorang darinya.
Saya tak tahu jika orangnya ada.
Awak, Billy Batson,...
...yang saya ada.
Seluruh dunia ada.
Letakkan tangan awak di tongkat saya.
Jijik.
Dan sebut nama saya supaya kuasa saya mengalir melalui awak.
Saya buka hati saya kepada awak, Billy Batson.
Dan dengan begitu, memilih awak sebagai juara.
Terima kasih.
Rasa sangat terharu, encik, tapi saya perlu pergi.
Saudara dan saudari saya dibunuh oleh Dosa-Dosa itu.
Takhta mereka telah kosong.
Sihir saya mesti diwarisi.
Sekarang, sebut nama saya!
Saya tak tahu nama awak, tuan. Kita baru bertemu.
Nama saya ialah...
...Shazam.
Sekejap, biar betul?
- Sebutnya! - Okey!
Aduhai.
Jadi cuma sebutnya? Seperti...
Shazam?
Ya!
Bawa nama saya, dan dengan itu, awak membawa semua kuasa saya.
Kebijaksanaan Solomon, kekuatan Hercules,...
...stamina Atlas, kuasa Zeus,...
...keberanian Achilles, dan kelajuan Mercury.
Apa yang berlaku pada saya? Kenapa saya...
Apa awak buat pada saya Apa awak buat pada suara saya?
Awak telah berubah kepada potensi penuh awak, Billy Batson.
Dengan hati awak, bebaskan kuasa terhebat awak.
Takhta saudara dan saudari kita menanti.
Keluarkan saya dari sini!
Hebat!
Saudara, saya memuji pilihan awak hari ini.
Kasut emas, tali pinggang emas, jubah putih.
Ia tak sepatutnya sesuai, tapi alamak, ia berhasil!
Ow!
Hei!
Hei, sayang!
Ya, Pegawai.
Saya sedar dia larikan diri pada waktu dulu.
23 kali?
Dia tiada laman media sosial. Langsung.
Dia seperti hantu.
Awak tahu, semua, saya gembira untuk cari Billy.
Lebih dari gembira.
Tapi tidak, saya perlu cuci pinggan.
Itu yang lebih penting.
"Apa awak akan buat, Freddy, pergi kejar dia?"
Sangat kelakar.
Tidak, saya kata, jangan menjerit.
- Uh... Victor? Victor! - Tidak, tidak!
- Victor! - Ini saya. Ini Billy.
Ini Billy!
Awak tanya saya terbang atau halimunan. Saya ingatkan itu agak bodoh,...
...tapi sekarang saya kelihatan seperti ini saya perlu bantuan awak.
Jumpa saya di belakang sini selepas lampu dipadam?
Kenapa, kawan? Awak tak apa-apa?
Ya. Ya. Saya hanya...
Saya memang sedih sebab Billy hilang.
Dan, awak tahu, mungkin itu salah saya. Mungkin saya lakukannya.
Uh, awak tahu, mungkin saya berdengkur.
Hei, hei, hei. Bukan salah awak, nak, betul?
Kami akan cari dia, okey?
Awak tak berdengkur seteruk itu.
Tapi awak agak berbau.
Oh, syukurlah!
Hei. Berhenti di sana.
Bagaimana saya tahu awak bukan penjahat super yang guna kebolehan telepati...
...untuk buat saya percaya yang awaklah Billy? Hah?
Apa?
Apa yang saya perlu buat adalah tekan "dail" pada benda ini.
Jangan! Jangan, saya ada bukti. Saya ada bukti. Ini.
Nampak, saya tipu, okey? Saya ambil peluru awak.
- Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak. - Tidak!
Tangan dewasa bodoh.
Tapi awak lihatnya.
Awak lihatnya, bukan? Begini, Freddy, saya sumpah. Ini saya, okey?
Lihat, saya tahu kita memang bukan kawan rapat atau apa saja,...
...tapi awak seorang saja yang saya kenal...
...yang tahu apa saja tentang hal wira berjubah ini.
- Itu Batman. - Apa?
Lupakannya.
Boleh saya...
Oh, ya. Ya, ya.
Oh... Oh, ya Tuhan!
Ianya gila, bukan?
Apa kuasa super awak?
Kuasa super? Kawan, saya tak tahu bagaimana nak kencing dalam benda ini.
Okey. Boleh awak terbang?
Okey!
Mari lakukan ini.
Bagaimana kita nak lakukan ini?
Cuma, um, seperti, Superman buat.
Oh, ya Tuhan. Pastinya, awak perlu lompat.
Ayuhlah.
Bagaimana semua ini pasti?
Okey.
Cuba, uh, untuk percaya yang awak boleh terbang. Okey?
Saya baca ini, dalam terjunan...
...kajian dengan teliti mengenai kuasa super...
...dan dalam 6 dari 10, percaya adalah kuncinya.
Percaya, percaya, percaya. Okey. Saya percaya saya boleh terbang.
Saya percaya saya...
Saya percaya saya boleh terbang.
Saya percaya...
Whoa!
Adakah awak percaya?
Ya.
Awak nak cuba halimunan?
Bagaimana saya nak...
Lupakannya. Awak tahu, okey.
Okey, okey, okey.
Oh, ya Tuhan! Ia berhasil!
Mana awak pergi?
Saya di sini. Awak tak nampak saya?
Mana?
Saya halimunan!
Saya di sini. Depan sini.
Saya halimunan! Saya halimunan!
Hei!
Cantik pakaian, bangang.
Saya mungkin telah menguji halimunan...
...dan kepintaran super pada masa yang sama.
Freeman, saya akan ke sana dan belasah awak.
Oh, ya Tuhan! Lambang kilat itu!
Ia kelihatan di depan kita sepanjang masa ini.
Semestinya!
Okey, okey.
Pastinya, kita perlu berikan awak...
- ...nama adiwira bertemakan kilat. - Ya.
Oh, betul.
Hei, yo! Jauhkan...
...diri.
Kelajuan hiper, ada.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Saya ingat awaklah orang yang menjerit.
Saya sembur dia dengan semburan berlada.
Tindakan yang bijak.
Ya, hei, Encik Penyamun. Pulangkan dompet wanita tua ini semula.
Saya sebaya awak.
Dan dia tak berpeluang untuk ambilnya sebab saya tak izinkannya.
Bagus. Ya, bagus. Awak memang pakar dalam hal ini.
Dan itu patut mengajar awak bahawa wanita tua...
Wanita berumur biasa seperti awak tak perlu perlindungan awak, betul?
Jadi berambuslah, bro.
Maafkan saya, siapa awak?
Nama dia ialah Thundercrack,...
...wira kepada rakyat bersama kuasa dan kelajuan kilat semua dalam satu.
Kawan, itu kedengaran seperti benda bodoh.
Encik Philadelphia.
Itu krim kejulah, kawan!
Power Boy. Sebab dia ada semua kuasa.
Sebab kadang-kala semburan berlada tak boleh melindungi dari kejahatan.
Power Boy, awak kenal budak ini?
Macam kawan-kawan sedikit. Saya agak tak kenal...
Ya. Dia seperti pengurus kecil.
Saya pengurus dia.
Tapi Power Boy tak sesuai, langsung, okey? Jadi fikirkan sesuatu yang lain.
Hei, kawan, apa yang...
Mengawal kuasa elektrik, kelajuan hiper, kekuatan super.
Kawan, awak banyak kuasa!
Awak hampir sehebat Superman. Hampir saja.
Saya tak nampak awak. Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.
Saya tak nak tahu. Cuma jangan cederakan saya.
Saya bukan buatnya demi duit.
Terima kasih atas sumbangan ikhlas awak.
Tak, tak, tak, tapi jika awak perlukan apa-apa lagi bantuan...
...cuma cari adiwira yang masih tak boleh terbang.
Lupakan terbang, kawan. Kita baru dapat 73 dolar!
73 dolar?
Takkanlah!
Hei, tunggu sekejap.
Saya ada satu idea.
Saya ingin membeli beberapa bir terbaik awak, boleh.
Saya tak tahu tentang ini. Maksud saya, kita tiada ID palsu pun.
Freddy, Freddy, boleh awak bertenang?
Pandang saya. Sayalah ID palsu itu.
Semuanya dari kaunter!
Cepat, cepat! Sekarang!
Ayuh! Kami tiada masa lagi. Mari pergi. Cepat!
Kami mahukan semuanya! Cepat.
Ini peluang awak.
Oh! Okey.
Ayuh, ayuh, ayuh! Mari lakukan ini!
Itu dia. Itu dia.
Tuan-tuan,...
...kenapa guna senjata bila kita boleh selesaikan ini seperti lelaki sejati?
Billy, hati-hati!
Kekebalan peluru. Awak ada kekebalan peluru!
Saya kalis peluru.
Hari ini 8 Disember,...
...dan ini bukti video yang asli.
Tembak dia lagi.
Oh, ya, ya, ya. Ini, ini. Teruskan. Awak berdua!
Ayuh. Teruskan lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita masih tak tahu jika sut itu yang kalis peluru,...
...atau awak kalis peluru.
Tembak dia di muka.
Tembak saya di muka. Di muka?
Ia seperti terasa geli.
Matilah awak.
- Maaf tentang tingkap awak. - Selamat malam!
Tapi sama-sama untuk tidak dirompak!
Ayuh! Mari pergi dari sini.
Hei.
- Untuk menentang orang jahat. - Ya.
Bleh!
Ugh!
Rasanya seperti muntah sebenar.
Hei, awak tahu jeruk Habanero,...
...jika awak banyak makannya, ia boleh buat lubang dalam perut awak?
Berbaloi.
Ya. Mungkin bukan awak, rasanya.
Awak mungkin ada perut berkuasa super.
Mungkin. Oh, hei.
Apa khabar? Saya adiwira.
Ya, nama dia ialah, uh,...
...Kapten Jari Berkilat.
Tidak, ianya bukan. Tidak, ianya bukan! Itu bukan nama saya.
Hei, kita patut melepak. Kita, seperti, sama umur.
Oh, okey. Saya nak pergi.
Hei, tunggu dulu!
Maksud saya, ianya pemandangan yang cantik.
Saya dah faham kenapa Rocky berlatih sungguh-sungguh untuk naik atas sini.
Awak tahu, saya suka awak macam ini. Ini sangat menarik.
Maksud saya, jangan terasa,...
...tapi, seperti, pada mulanya awak seperti bertentangan dengan sikap Darla.
Si tak guna?
Cakap awak. Bukan saya.
Tapi ya.
Baiklah, jadi, saya rasa setiap penjenayah...
...samada sedang berkhayal atau dah tidur sekarang ini.
Mahu pulang ke rumah?
Kelihatan seperti ini?
Rasanya, ya,...
...maksud saya, biasanya, kita ada tempat persembunyian untuk kembali,...
...tapi itu jangka panjang.
Sekarang ini, kita ada katil 2 tingkat.
Agak menakutkan saya fikirkan dia di luar sana bersendirian.
Inilah apa yang dia lalui, Rosa.
Bezanya, ketika mereka temui dia,...
...kita akan jadi yang terawal untuk bawa dia pulang.
Dengan tangan terbuka.
Tidak buatnya sampai 2 hari. Bukan sampai 2 hari.
Sayang, kita buat keputusan adil untuk larikan diri waktu dulu.
Setidaknya saya lakukan.
- Ya. - Bahkan Mary lakukannya.
Hmm? 2 kali.
Kali ke 2 dia larikan diri,...
...awak cakap sesuatu yang saya takkan lupakan.
Awak cakap,...
..."Ia bukan kediaman sehingga awak panggilnya kediaman,...
...ianya sesuatu yang awak pilih."
Apa yang kita boleh buat adalah berikan dia tempat yang dipenuhi kasih sayang.
Samada dia pilih untuk panggilnya kediaman, itu terpulang pada dia.
Ya.
Awak nak tolong saya dengan pokok ini?
Pokok ini sangat menyedihkan.
Helo?
Tersesat cari bilik air.
Oh, okey, Freddy, sayang. Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Freddy, siapa itu?
Ini Billy. Dia agak letih dan dia ada laringitis.
Apa? Laringitis!
Saya hanya bergurau! Saya hanya bergurau.
Dia betul-betul letih, dan dia mahu pergi ke kekatilan.
- Kekatilan? Siapa sebut kekatilan? - Sembunyi saja, sembunyi.
Billy, awak dah kembali. Biar kami lihat awak.
Kami sangat risau tentang awak.
Saya dah kata ini idea yang teruk!
Freddy?
Freddy, apa yang berlaku pada tangga?
Mmm!
Hei! Tutup mulut dia macam awak mahu menculiknya...
...takkan buat dia kurang takut, okey?
Darla, ini saya. Ini Billy. Saya tahu tak nampak macam saya.
Ahli sihir jadikan saya seperti ini.
Mungkin jangan mulakan dengan "ahli sihir".
Itu hanya akan buat dia lebih keliru.
Ada orang tua bawa saya ke kuil dan dia suruh saya sebut, "Shazam".
Rosa!
Ciri-ciri ayat pencetus manipulasi tubuh!
Awak boleh berubah dengan menyebut, "Shazam."
Sayang, awakkah itu? Awak okey?
Uh...
Saya dah rosakkan mentol.
Dengarkan saya, Darla. Awak tak boleh beritahu sesiapa tentang ini, faham?
Tapi ini Billy. Dia wira.
Ya, tapi jika penjahat super dapat tahu yang dia wira,...
...itu membahayakan kita, okey?
Wira yang disayangi adalah sasaran utama orang jahat.
Maksud saya, dia cukup bagus menyimpan rahsia?
- Sederhana. - Tidak.
Oh, Tuhan.
Okey, dengar, D,...
...awak tak boleh beritahu apa pun tentang ini, faham? Tolonglah?
Kenapa? Bagaimana dengan orang yang kita percaya?
Sebab adik yang baik tak bocorkan rahsia.
- Saya adik yang baik. - Ya, betul itu.
Awak tahu apa yang buat awak lebih baik lagi?
Jika awak baiki tombol pintu ini untuk kami, okey?
Ya.
- Mimpi indah. - Mimpi indah. Bye.
- Jumpa awak waktu pagi. - Selamat malam.
Helo, tuan. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Hai. Tuan?
Tuan, awak tak masuk ke sana. Maafkan saya!
Awak tak boleh masuk ke sana!
Maaf saya lambat.
Thad, ini untuk ahli lembaga sahaja.
Saya menyedarinya, Ayah.
Sekarang, malam itu di dalam kereta.
Saya bersumpah yang saya lihat sesuatu, tapi ayah tak pernah percayakan saya.
Begitu mudah untuk menyalahkan saya, bukan?
Dan kata kalau saja saya tak menjerit malam itu,...
...ayah masih ada kaki lagi.
Jadi, sekarang saya ada bukti.
Cukuplah itu, Thad.
Wahai Sid, awak rasa?
Awak tahu, sebelum kemalangan itu, awak memperkecilkan saya.
Jangan paksa saya campak awak keluar dari sini, Thad.
Awak tak perlu untuk buat kecoh.
Oh, abang,...
...kekecohan baru saja bermula.
Tanyalah ia jika awak boleh campak saya keluar.
Apa?
Tanya bola itu jika awak cukup berani...
...untuk campak saya keluar dari bilik ini.
Biar saya jawabkan untuk awak.
Hasilnya tak berapa bagus.
Saya datang ke sini semasa musim pemberian untuk beri ayah...
...apa yang ayah berhak terima.
Lari!
Oh, ya Tuhan! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tolong!
Sesiapa!
Tolong saya!
Ayah tak boleh mengharap pada orang lain sepanjang masa.
Apa dosa terbaik sesuai dengan ayah? Hmm?
Ayah akan beri kamu apa saja.
Duit.
Syarikat. Kamu mahukan syarikat?
Itulah dia.
Tamak.
Ayah sejujurnya fikir...
...semua benda ini yang ayah kumpulkan...
...sama dengan kuasa sebenar?
Inilah kuasa.
Lebih dari yang ayah pernah ada.
Lebih dari sesiapa saja.
Ada satu yang lebih berkuasa.
Ahli sihir itu temui juaranya.
Bunuh juara itu sebelum dia belajar potensi sebenarnya,...
...atau dia akan tewaskan awak.
Tunjukkan saya di mana untuk cari dia.
Oh, Tamak,...
...awak boleh ambil dia.
Tidak.
Oh, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Keluarga adalah lebih dari segala-galanya.
Di Industri Sivana, fokus kami adalah keluarga.
Uh, Burke.
Mana trak itu?
Saya boleh dengarnya.
Oh, ya Tuhan!
Trak saya!
- Trak saya! - Awak bergurau?
Awak berdua tahu,...
...saya tak rasa itu akan tercalar lagi.
Hei.
Paksa budak tempang buat kerja kotor. Wow!
Saya peninjau yang bagus. Saya boleh berlakon tak bersalah.
Dan saya tak boleh?
Muka awak menggambarkan reaksi yang sangat kuat...
...bagi seseorang yang merancang sesuatu.
- Muka saya? Muka ini? - Ya. Ya.
Okey.
Awak berdua ada pas keluar?
Oh, kami? Ya. Sentiasa.
Awak!
Awak nampak seperti merancang sesuatu.
Saya? Merancang sesuatu?
Tidak. Saya tak pernah merancang sesuatu.
Ayah kami menjemput kami. Dia ada perjumpaan di...
...pejabat perniagaan.
Pejabat perniagaan, hah?
Baiklah, budak.
Lihat, ibu bapa atau penjaga...
...mesti muncul secara fizikal untuk bawa pelajar keluar.
Faham.
Okey, jadi, dengar itu, Ayah?
- Hei! - Shazam!
Jadi, hei di sana, nak,...
...dan hei di sini, anak satu lagi yang saya ada...
...yang berkait dengan anak itu yang saya baru bertembung di kaki lima.
Minta maaf ayah terlewat. Ayah ada perjumpaan di pejabat perniagaan,...
...lakukan semua urusan kerja.
Inilah pengawal keselamatan yang semua budak sangat kagumi.
Oh.
Sebenarnya, itu yang satu lagi. Yang ini teruk.
Itu tak kelakar.
Saya akan bercakap dengan dia tentang itu. Saya minta maaf.
Lagipun, inilah saya muncul secara fizikal...
...untuk bawa anak-anak keluar dari sekolah.
Jadi, terima kasih banyak-banyak sebab pastikan mereka selamat, Detektif Moron.
Ianya Moran.
- Awak sedia? - Algebra!
Sains!
Inggeris!
Jasmani!
Oh. Oh.
Awak okey?
Maafkan saya!
Lebih berkuasa dari lokomotif.
Lokomotif. Apa awak ini? Pencari galian usang?
Boleh capai bangunan tinggi dalam sekali lompatan.
Sekali lompatan.
Oh!
Maafkan saya, saya minta maaf!
Maafkan saya, semua. Hai.
- Telefon awak dicas. - Wow!
Telefon awak dicas.
Awak perlukan suatu ungkapan setelah awak buat sesuatu yang hebat.
Saya sedang fikirkan tentang itu.
Bagaimana dengan ini?
"Sebab itu awak tak bermain dengan kuasa elektrik."
Ungkapan pastinya bukan salah satu kuasa super awak.
Dan telefon awak dicas.
- Jadi, awak fikir boleh buatnya lebih baik? - Apa halnya?
Mari buatnya bercahaya.
Ya, ya, sayang. Ya, sayang, okey.
Bagaimana saya... Tak kisahlah.
Shazam!
Apa yang awak lihat? Apa yang awak lihat? Ada payudara?
Awak lihat puting? Kenapa awak tak bercakap?
Kita akan perlukan duit yang banyak.
Kenapa? Awak di dalam sana, macam, 5 minit.
Kawan, mereka sangat meyakinkan!
Oh, ambilnya, ambilnya!
Pergi, pergi, pergi!
Tidak!
Berhenti! Tidak!
- Saya tak melihat pun! - Berhenti!
- Saya tak melihat pun! Oh! - Berhenti!
- Kenapa? - Oh, dan selesai!
Tamatkan dia.
Tempat persembunyian.
Ya.
Dan pastinya, kami perlu untuk...
- ...pastikan pembelian ini dirahsiakan. - Mmm.
Pastinya.
Dan, um, jika awak ada lokasi di tebing curam.
Seperti macam jenis di istana.
- Menghadap sedikit air. - Menghadap sedikit air,...
...lautan, di bawahnya. Berbatu, awak tahu...
Seperti air terjun,...
- ...jadi awak boleh memandu ke dalam... - Air terjun, ya. Jika awak... Ya.
Begini, Maximum Voltage, bukan?
Awak boleh panggil saya Max.
Begini, Max, kenapa awak tak mulakan saja dengan...
...berapa banyak bilik tidur yang awak cari?
- Satu! - Tujuh.
- Satu? - Tujuh?
Apa, saya uruskan rumah anak angkat sekarang?
Awak dah melihat seseorang yang melempar bola sepak ke angkasa?
Sangat hebat.
Hei, awak semua pasti hairan siapa yang merakam itu, bukan?
Maksud saya, itulah keberanian yang ada dalam dirinya.
Maksud saya, betul, rasanya?
Ya. Saya sebenarnya mungkin tak setuju walaupun itu lebih berani.
Memegang kamera?
Berhadapan dengan bahaya.
Seperti beberapa peminat pelik.
Hei, Freeman.
Saya takkan buat begitu jika saya jadi awak.
Apa, kawan baik awak akan pukul kami dengan kerusi roda kali ini?
Tidak, mungkin bukan dia, tapi saya ada kawan baik lain...
...yang mungkin memburu dan hapuskan awak berdua.
Okey, Freddy.
Awak mungkin pernah dengarnya. Human Power Storm.
Frequency Flinger. Sir Zaps-A-Lot.
Ya. Dia lelaki yang ada banyak nama.
Awak kenal Red Cyclone?
Awak? Tipulah awak kenalnya.
Oh, kami lebih rapat dari yang awak fikir.
Mungkin bahkan pada ketika ini.
Buktikannya.
Saya pasti, esok. Esok dia akan datang makan tengahari.
Betul, betul, Billy?
Oh, ya, dan kemudian Superman akan bawakan kami pencuci mulut, bukan?
Esok makan tengahari. Awak akan lihat.
Dan bila dia tak muncul, jadi kami akan belasah awak.
Jadi, sekejap, identiti saya rahsia jadi tiada siapa saya yang kenal boleh cedera.
Kecuali bila ia buatkan awak nampak hebat, jadi itu semua bagus.
Billy, mereka itu bukan penjahat super.
Mereka hanya samseng super.
Jadi, awak melanggar peraturan awak sendiri?
Baiklah.
Perkara ini melibatkan saya dan awak juga.
Mula terfikir yang awak rasa ini semua berkaitan awak.
Billy, awak masih akan buatnya, juga, betul?
Maksud saya, apa abang yang baik akan buat?
Semua tangan di sini.
Terima kasih untuk keluarga ini. Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk makanan ini. Maaf tangan Billy sedang bercuti.
Berita tergempar di Philly. Ada wira berkostum.
Dia nampak bagus.
Ya, tapi benarkah, begitu?
Ooh! Kontroversi. Silakan.
Kongsi dengan kami pandangan awak, Eugene.
Cuma katakan, dia itu apa? Mengecas telefon orang?
Jadi apa? Saya boleh cas telefon dengan pengecas.
Bagus.
Pedro, ada pendapat?
Kostum bodoh.
- Ya. - Okey.
Jubah putih besar macam dia mahu berkahwin atau sesuatu.
Bagaimana jika dia tak dapat pilih kostumnya?
Pernah fikirkan tentang itu?
Awaklah pakar, Freddy. Apa yang awak fikir?
Ya, Freddy, mari luahkan untuk dengar yang positifnya.
Okey, rasanya, saya fikir ia nampak seperti...
...dia tidak bersyukur atas apa yang dia miliki.
Sangat mendalam. Baiklah.
Mungkin pada adiwira,...
...bersyukur tak bermaksud perlu untuk berharap.
Berharap? Wow, menarik sekali.
Awak tahu, mungkin kadang-kala...
...adiwira cuma mahukan sedikit masa bersendiri.
Awak tahu, masa bersendiri boleh juga ditafsirkan...
...sebagai mengabaikan keluarganya.
Keluarga. Adakah itu apa mereka ini sekarang?
Ianya penyakit klasik dari "Sindrom Adiwira".
Ditemui oleh ahli psikologi Jerman, Heinrich Von German begitulah,...
...di mana kuasa super menjadi segala penggunaan narkotik.
Nak, kita masih makan malam.
Apa yang dia perlukan adalah pembantu.
Namakan satu pembantu yang hebat.
Darla, kenapa awak diam saja di sana, sayang?
Awak tak pernah tak berhenti bercakap.
Saya sedang makan.
Kenapa saya masih lakukan ini?
Rasanya, awak tak boleh ponteng setiap hari.
Bukan pada usia awak.
Tapi saya bukan seusia awak lagi.
Tapi saya boleh pergi dengan awak.
Kita cuma perlu tipu pengawal saja, awak tahu?
Billy, ke mana awak nak pergi?
Awak masih akan makan tengahari dengan saya, bukan?
Billy!
Sir Zaps-A-Lot masih akan makan di kafeteria, bukan?
Baiklah.
Awak dah periksanya untuk...
Orang biasanya berikan saya sedikit duit, awak tahu...
Kamu pasangan yang comel. Semoga awak berdua ceria.
Ooh!
- Oh, ya Tuhan. - Mary, awak okey?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Uh... Bagaimana saya tahu nama awak? Uh...
Salah satu kuasa super saya adalah meneka nama.
Yang mana memang pelik, saya pasti.
Uh, ianya tak sehebat kekuatan super atau kelajuan super,...
...tapi ia memang membantu bila saya bertemu orang baru.
Awak cedera?
Tidak, saya okey. Terima kasih. Um...
Saya cuma perlu masa untuk berfikir.
Ini sepertinya hari yang pelik.
Um, menggunakan kuasa pemerhatian super saya,...
...saya nampak yang awak memegang surat dari kolej...
...di tangan awak.
Awak sedih sebab awak tak dapat masuk?
Saya dapat masuk.
Nampaknya, sekarang kuasa super saya gagal...
...dan saya sangat keliru.
Ya. Saya, juga.
Saya tak tahu. Saya tahu saya patut teruja...
...sebab ini impian saya dan saya berusaha bersungguh-sungguh untuk ini,...
...tapi ianya seperti...
Saya tak tahu. Tinggalkan keluarga saya tak rasa seronok, awak tahu?
Boleh saya beri awak sedikit saja nasihat?
Jangan risau tentang orang yang lain.
Sentiasa pilih nombor satu.
Gandhi kata begitu.
- Saya tak rasa dia kata begitu. - Ya, dia kata begitu.
- Gandhi tak kata... - Seseorang seperti Gandhi kata begitu.
"Perhatikan nombor satu."
Ia memang gaya... Itu mungkin saja Yoda.
- Dengar. - Maafkan saya, tidak.
Setuju ke tak setuju. Hakikatnya, jadilah diri awak, awak tahu?
Awak perlu pilih untuk diri awak.
Dan pergi sejauh mungkin dari tempat ini yang awak boleh.
Saya tak tahu jika awak mahukannya.
Mestilah awak mahukannya. Apa yang awak akan buat?
Awak akan tinggal dalam rumah berkumpulan seumur hidup awak?
Lihat, keluarga untuk mereka...
...yang tak boleh menjaga diri mereka sendiri, okey? Jadi...
Dan awak boleh jaga diri awak sendiri.
Juga, lihat kedua arah bila awak melintas jalan.
Saya akan hubungi dia. Saya akan pastikan.
Ianya berdering.
Red Cyclone, hei! Hei, apa yang berlaku?
Oh, itu gila! Ya, ini Freddy, lagipun.
Yeah, ianya gila! Cerita yang hebat.
Dia tak bercakap dengan sesiapa.
Saya bercakap!
Saya bercakap! Kami berkawan. Saya kenal dia, betul!
Saya kenal dia! Saya kenal dia! Uh, ya.
Tak guna.
Marilah sekarang.
♪ Tangan! Kilat di tangan saya! ♪
♪ Kilat di tangan saya! ♪
Hei. Hei.
Hei, orang muda! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa yang awak buat? Saya di tengah pertunjukkan sekarang ini.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya cuma mahu cakap terima kasih sebab muncul untuk makan tengahari tadi.
Ya, saya ada sesuatu yang dipanggil, uh, beg bimbit, betul?
Saya tak tahu jika awak pernah dengarnya,...
...tapi bila seseorang tarik seluar dalam awak seperti itu...
...dan pegang awak seperti beg bimbit, bawa awak berjalan ke kaki lima.
Dan inilah seluar dalam saya.
Jijik.
Awak kata awak akan datang.
Awak kata saya akan datang! Saya tak pernah kata saya...
Saya adiwira, kawan!
Rasanya, awak berlakon seperti wira sebenar.
Berapa banyak orang bayar awak hari ini?
Dengar, saya ada tanggungjawab yang serius sekarang, okey?
Tapi itu menarik sebab saya boleh bawa beban itu dengan...
♪ Tangan! Kilat di tangan saya! ♪
Oh, alamak!
Biar betul.
Jangan bergerak! Jangan sesiapa bergerak!
Oh, tidak, tidak!
Oh, tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti. Berhenti!
Oh!
Oh, itu nampak seperti menyakitkan.
Itu dia! Itu dia lelaki adiwira!
Tolong kami! Selamatkan kami!
Ayuhlah!
Ayuh... Ya.
Apa yang dia buat? Apa yang berlaku?
Tak mungkin.
Oh, tidak, tidak. Tolong jangan paksa saya lakukan ini.
Tuhan, ini idea yang teruk sekali!
Saya berjaya! Saya berjaya!
Saya dapat basnya! Saya dapat basnya.
Jangan sesiapa bergerak dalam sana.
Oh, saya perlu letak benda ini ke bawah. Saya perlu letak benda ini ke bawah.
Oh!
Oh.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Anjing, anjing, awak perlu pergi.
Pergi! Pergi! Shoo! Shoo!
Tolong jadi anjing yang baik, anjing baik!
Awak memang anjing jahat!
Cepat! Cepat!
Tolong cepat. Tolong pergi.
Ya, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Ya. Ya, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya di kejiranan, awak tahu, jadi saya ingatkan...
Terima kasih!
Ia seperti salah saya lagipun.
Jadi, nampaknya Philadelphia telah terima hadiah awal Krismas...
...dalam bentuk adiwiranya sendiri.
Dan kami sudahinya.
- Terima kasih banyak-banyak. - Oh, tentulah, ya.
Kawan! Kawan, kawan! Kawan, awak nampak tak?
Ya. Awak merenjat bas dan hampir membunuh mereka ini.
Dan kemudian saya menangkapnya!
Freddy, saya tangkap bas dengan tangan kosong saya, kawan!
Saya tangkap bas seperti orang tangkap bola terbang.
Seperti, siapa yang buat begitu? Saya yang buat begitu!
Billy! Awak tak buat apa-apa.
Awak ambil gambar dan buat orang bayar awak.
Awak tahu, lupakannya. Saya tak boleh cakap dengan awak bila awak seperti ini.
Awak hanya berharap ianya adalah awak.
Tak mungkin!
Awak fikir? Saya akan teruja untuk miliki apa yang awak ada.
Sebab semuanya yang saya ada, seperti,...
...beberapa cubaan terdesak untuk buat orang pedulikan saya.
Untuk tidak berasa simpati pada saya.
Maksud saya, pandang saya! Pandang saya. Adakah awak nampak saya?
Sebab kebanyakkan orang tak nampak. Sebab mereka mahu melihatnya.
Dan sekarang awak pun tak melihatnya.
Maksud saya, awak fikir ini diri awak?
Maksud saya, Billy, awak 14 tahun,...
...dan sekarang awak lebih teruk dari Breyers.
Semua kuasa ini, dan segala yang awak buat...
...bertukar menjadi menunjuk-nunjuk dan pembuli.
Tak kisahlah, budak!
Saya buat apa yang saya mahu!
Dan saya, seperti, mungkin pertengahan 20 tahun!
Mungkin juga, seperti, 30 tahun.
Yang terpilih.
Yang digelar manusia sempurna.
Berhati suci.
Tidak cacat dalam segala hal.
Apa yang buat awak begitu layak?
Maafkan saya, boleh saya bantu...
Awak mahu tandatangan atau sesuatu?
Berikan saya kuasa awak.
Atau mati.
Oh, tidak! Awak, seperti, orang jahat, betul?
Okey. Okey, okey, okey. Sebelum ini buat awak kelihatan bodoh,..
...awak patut tahu yang saya sebenarnya kebal.
Senjata manusia tak boleh cederakan dari jenis kita.
Saya kata, berhenti di sana!
Hanya benda yang memadamkan sihir...
...adalah sihir.
Masa untuk pindahkan kuasa awak pada saya.
Oh, awak tak perasan yang itu, bukan, atuk?
Peraturan jalanan.
Okey, okey, okey.
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya tak patut tumbuk awak segila seperti itu.
Itu semuanya silap saya.
Kita boleh bercakap tentang ini.
Awak merungut seperti budak.
Itu disebabkan saya begitu. Saya memang budak!
Awak tak mahu sakiti budak, bukan?
Saya percaya saya boleh terbang! Saya percaya saya boleh terbang, saya boleh terbang!
Freddy kata jika saya percaya saya boleh terbang, jadi saya boleh terbang.
Jadi saya percaya! Saya percaya! Saya percaya!
Okey.
Superman!
Tangan yang mana?
Kenapa saya tak terbang?
Tolong, saya tak mahu mati!
Saya terapung!
Apa bendanya itu?
Saya boleh terbang!
Billy?
Freddy! Saya perlu bantuan awak!
Awak boleh terbang?
Siapa lelaki yang satu lagi?
Santa!
Jadi, sepertinya, apa yang awak dan Puan Claus buat pada musim panas?
Rasanya, dalam keadaan tertentu,...
...Santa sentiasa di sini untuk kamu.
Tolong Santa!
Santa perlukan bantuan! Tolong!
Maklumkan kami jika awak perlukan kami.
Saya cuma akan berehat di sini untuk seketika, jika itu okey.
Ini memang gila.
Awak tak perlu lawan lelaki ini.
Ini bukan tugas awak. Awak boleh lari, bukan?
Ya, awak boleh lari. Baguslah!
Berundur!
Pergilah!
- Saya Batman! - Tangkap dia, Batman!
Oh, maaf.
Ayuhlah!
Shazam!
Billy!
Billy, di mana awak?
Billy!
Di mana awak, Billy?
Billy, ayuhlah!
Billy. Di mana dia?
Penjahat super.
Penjahat super! Penjahat super!
Teruk. Lebih teruk.
Penyeksaan radioaktif? Pemanipulani tenaga psikik?
Saya takkan biar awak baca fikiran saya. Fikiran saya kosong. Awak tak boleh masuk.
Saya tak perlu untuk baca fikiran awak.
Sebab awak akan beritahu saya.
Di mana dia?
Oh, ya Tuhan, sayang, awak okey?
- Awak okey? - Ya.
Apa yang berlaku? Awak cedera?
Masuk ke dalam.
Kita perlu untuk bercakap.
Cuma jangan berkeras padanya, okey?
Larikan diri dari kami! Menipu!
Hah? Kemudian saya dapat panggilan dari sekolah,...
...yang beritahu saya awak dah ponteng kelas!
Terlibat dalam pergaduhan!
Bill, lelaki yang selamatkan 9 orang.
Whoa! Adakah itu...
Saya persoalkan motifnya.
Apa yang Freddy buat dengan adiwira itu?
Atau apa yang adiwira itu buat dengan Freddy?
Awak ingat makan malam,...
...bila Billy dan Freddy bertengkar...
...seperti pasangan tua berkahwin, macam ini?
Ketika dia selamatkan saya, dia tahu saya tinggal dalam rumah berkumpulan.
Dia tahu nama saya. Dia panggil saya Mary.
Tunggu, awak nak kata Billy ialah Human Power Storm?
Ya! Awak semua dah tahu!
Dengan sendirinya. Saya tak tolong.
- Saya tak langgar apa-apa janji. - Awak tahu?
Saya adik yang baik!
Maksud saya, apa yang awak fikirkan?
Dan kemudian awak libatkan Freddy sekali.
Beri dia sedikit ruang, semua. Dia sedang bersedih, okey?
Billy?
Awaklah dia.
Awak wira itu.
Ya, rasanya, bukan lagi, jadi...
Kenapa awak ada buku nota saya?
Eugene selesaikan pencarian awak.
Begini, saya bukan penggodam, okey?
Tapi saya dah bermain Watch Dogs dan Uplink.
Dan mungkin saya dapat sedikit kemahiran, yang mana boleh buatkan saya masuk...
...ke dalam pangkalan data persekutuan yang kebanyakkan orang tak boleh lepasi.
Baguslah untuk awak, tapi saya akan pergi.
Nama ibu bapa awak ialah Marilyn dan C.C. Batson.
Apa?
Awak dilahirkan di Zumbrota, Minnesota.
Mereka bercerai ketika awak berumur 3 tahun.
Ibu awak berpindah ke sini tahun itu.
20 bulan kemudian, awak telah hilang.
Awak tak pernah temui mereka...
...sebab ayah awak ada di penjara di Florida selama 10 tahun.
Dan ibu awak...
Apa?
Dia dah meninggal?
Dia ada di 2 perhentian kereta api dari sini.
Apa?
Awak tahu, awak tak temuinya sebab dia tukar kembali nama pertamanya.
Hei, Billy! Billy!
- Victor, ambil kunci. - Baiklah.
Anak-anak, tunggu di sini sekiranya Billy pulang semula.
Ayuh. Ke dalam, marilah.
Nanti. Saya ingatkan kita nak mengejar Billy.
Tidak, kita akan tunggu di sini untuk sekarang.
Billy?
Freddy?
Oh, menarik sungguh.
Sejujurnya, saya tarik balik.
Tempat yang teruk.
Tunggu sebentar.
Hei, lihat, saya sudah terlewat untuk bekerja, faham?
Kami tak perlukan apa-apa majalah atau apa saja. Terima kasih, sekali.
Oh, bukan begitu.
Awak mungkin tak mengenali saya tapi...
...saya dah jumpa jalan pulang saya.
Ibu.
Ini saya.
Oh, Tuhan.
Benarkah?
Um... Tunggu dulu.
Siapa di pintu itu?
Ianya, um...
Ia bukan sesiapa, Travis.
Itu bukannya Ayah, betul?
Tidak.
Dengar, um...
Ini memang awak, hah?
Saya tak berniat untuk lari pergi. Ibu tahu itu, bukan?
Saya terus pergi, tapi itu tak disengajakan.
Ya, betul. Saya tahu, ya.
Saya nampak awak.
Apa?
Saya nampak awak selepas itu.
Jadi, itu bukan salah awak.
Lihat, saya cuma 17 tahun, okey? Dan ayah saya halau saya keluar.
Dan ayah awak buat keputusan tak nak jadi sebahagian dari apa-apa.
Dan saya sakit hati, dan saya kecewa.
- Saya nak harimau. - Ibu tahu.
Ibu tahu, sayang,...
...tapi Ibu bukan agak hebat di sini, okey?
Billy?
Billy!
Billy?
Aduhai. Billy, ini tak kelakar!
Ini dia, kawan.
Itu boleh menghangatkan kamu. Itu lebih baik?
Lihat, sekali saja saya lihat awak dengan polis itu,...
...saya sedar yang mereka boleh lakukan...
...tugas menjaga awak lebih baik dari yang saya lakukan.
Tapi awak baik saja, bukan?
Maksud saya, awak boleh berdikari sendiri.
Sebab, maksud saya, awak nampak memang bagus.
Ianya cuma...
...sekarang bukan masa yang bagus untuk saya, Bill.
Apa yang saya mahu adalah beritahu ibu yang saya baik-baik saja,...
...tapi saya perlu kembali kepada keluarga sebenar saya.
Ini.
Apa ini?
Marilyn! Apa yang berlaku di luar sana?
Ibu mungkin perlukannya lebih dari saya.
Freddy, awak betul. Maafkan saya marah pada awak.
Pulanglah, Billy. Pulanglah.
Billy! Penjahat super! Penjahat super!
Shazam!
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
Saya mahu...
Itu.
Whoa.
Belasah dia, Billy!
Ya, Billy.
Cubalah, dengan segala hormatnya.
Lepaskan mereka dan saya akan masuk ke dalam.
Tidak, mula-mula, awak masuk ke dalam,...
...jadi mungkin saya akan lepaskan mereka.
Budak baik.
Sebab begitulah diri awak, bukan?
Berapa umur awak?
- Sejujurnya 15 tahun. - Hmm.
Semasa saya kecil, orang tua saya beritahu yang saya tak cukup bagus.
Namun di sini awak, pengecut.
Lari dari saya dan ahli sihir itu pilih awak? Awak bukannya wira.
Tapi saya akan beri awak peluang untuk buat kebaikan.
Berikan saya kuasa juara itu.
Tidak. Jangan lakukannya, Billy.
Berikan saya kuasa itu dan saya akan lepaskan mereka.
Darla, jangan.
Jangan pergi, Billy.
- Jangan pergi, Billy. - Darla, mari sini.
Tidak, saya terpaksa.
Itu apa abang yang baik akan lakukan. Betul?
Billy.
Saya dedikasikan hidup saya untuk sampai ke sini.
Saya menjelajah Bumi.
Tiada siapa percayakan saya.
Tiada siapa membantu.
Bukan ahli sihir itu.
Bukan keluarga saya.
Saya hanya lakukan sendiri.
Saya faham.
Saya faham apa rasanya itu.
Merasa seperti awak bersendirian saja di dunia ini.
Bangun.
Merasa seperti ada satu perkara, dan awak boleh saja temuinya,...
...kemudian pada akhirnya awak jadi cukup baik.
Bangun.
Nama juara itu.
Sebutnya.
Lihat, jangan terasa, encik,...
...tapi saya tak rasa benda-benda ini ada kepentingan terbaik dalam hati awak.
Jangan dengar cakap budak ini.
Ambil tongkat itu.
Pegangnya dan sebut nama juara itu.
Mereka gunakan awak.
Awak perlu melihatnya, yang mereka gunakan awak.
Sebut nama awak.
Nama dia...
...ialah Kapten Jari Berkilat.
Dan kami akan terus baling barang ke kepala besar awak,...
...botak, dqn hodoh itu,...
...sampai awak lepaskan abang kami.
Kawan, saya gembira saya tak jual Batarang itu.
- Pedro, adakah itu lampu? - Ianya yang paling buruk.
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Semua, saya hargai idea itu,...
...saya memang hargainya, tapi saya tak rasa senjata kamu akan membantu.
Awak boleh letakkan itu sekarang.
Pintunya ada di sini.
Billy, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Apa, awak fikir saya tahu? Saya tak tahu.
Arah ini!
Pergi, pergi, pergi. Ikut Darla.
Kerja yang bagus, Darla. Pergi, pergi, pergi!
Anak-anak?
Kenapa ini terbuka?
Freddy? Mary?
Pedro, Pedro, ayuh.
Freddy? Freddy, cepatlah.
Darla, terus ke depan.
Kita perlu cepat.
Whoa!
Banyak sekali pintu.
Salah satu dari ini pasti jalan keluar, bukan?
Ya, saya harap begitulah.
Bukan yang ini.
Okey, tiada lagi pintu. Jangan sesiapa buka pintu lagi.
Ayuhlah, Billy. Apa yang kita akan buat?
Darla, saya tak tahu.
Ya, awak tahu. Fikirkan saja. Bagaimana awak keluar kali terakhir?
Uh, kali terakhir, saya fikirkan tentang kereta api, dan saya dalam kereta api.
Okay. Jadi, Billy, begini, fikirkan tentang kereta api.
Fikirkan tentang apa-apa tempat kecuali di sini, okey?
Ayuh, ayuh, ayuh.
Kenapa awak tutup mata saya?
Serius? Ini tempat pertama yang awak fikirkan? Wow!
Sama-sama!
Kenapa saya tak boleh lihat apa ada di dalam?
Awak belum cukup umur.
Cukup umur untuk tahu itu muzik yang menarik.
Bukan kesukaan saya.
Mana Freddy?
Ya, awak, juga, Sriracha.
Hei, selamat menyambut Krismas.
Freddy! Apa yang awak buat?
Orang yang baik.
Orang yang baik? Ayuhlah.
Adakah itu pengilat? Mereka ada pengilat? Boleh saya dapatkan pengilat?
Tidak, bukan dari mereka.
Tolonglah?
Tidak.
Darla.
Pergi, pergi, pergi. Semua orang, pergi!
Freddy? Freddy, Freddy.
Satu, dua, tiga. Mari, mari. Mari kita pergi.
Karnival, pergi! Pergi, Mary, pergi.
Ayuh, Pedro. Ayuh.
Jangan berlari, tapi berjalan. Cuma bertenang saja.
Buat seperti biasa, macam budak-budak buat dalam karnival.
- Dia takkan cari kita di sini. - Adakah itu dia?
- Oh, ya Tuhan! - Kawan, itu Zap-tain America!
- Power Boy! - Dia penyamar, okey?
Ya, saya penyamar! Saya versi palsu diri saya.
Jangan ambil gambar.
Shazam!
Hei! Mana dia pergi?
Apa, dia halimunan sekarang?
Oh, alamak, saya baru ludah atas bayi!
Yo, apa itu?
Siapa lelaki itu?
Juara.
Awak tak layak guna nama itu.
Nampak itu? Lihat di atas sana!
Sembunyi disebalik orang tak bersalah yang akan mati sekarang.
Sebab hakikatnya awak masih lagi budak kecil yang penakut.
Oh, tidak.
Lari! Lari!
- Oh! Apa yang kita nak buat? - Pegang saja!
- Pada apa? - Palang ini, bodoh!
Rasanya, awak mahu saya untuk jadi wira.
Awak bergurau?
Okey, tidak. Orang tua di atas sana dilindungi...
...beberapa kewujudan roh.
Tambahan, dia ada kuasa yang sama seperti awak.
Tambahan, maksud saya, dia tahu apa yang dia lakukan.
Tambahan, maksud saya, awak kawan baik saya. Saya tak nak awak mati.
Jika adiwira tak boleh selamatkan keluarganya,...
...dia bukan wira yang sebenar.
Itu ungkapan yang murni.
Shazam!
Sekarang, mari cuba ini lagi.
Atau cuba itu lagi!
Billy, jaga-jaga!
Mata laser! Semua, dia ada mata mata laser!
Malang sekali sasaran awak tak kena!
Itu matriks kuasanya.
Dia punya apa?
Bila iblis-iblis itu tinggalkan matanya, dia hilang kuasanya.
Sebab itu Batarang cederakan dia.
Hei!
Mari sini!
- Tunggu. Apa yang awak buat? - Percayalah saya. Berpecah dan menyorok.
Kita pisahkan Dosa-Dosa itu dari matanya,...
...dan dia cuma orang tua saja.
Tangkap pengacau itu.
Lari!
Darla, tidak!
Ini. Ambilnya.
Ambilnya. Itu untuk kamu.
Peluk kuat-kuat.
Tutup mata kamu. Semuanya akan okey.
- Okey? - Mmm-hmm.
Okey.
Shazam!
Masa bermain tamat, budak.
Kawan-kawan awak tak boleh tolong awak lagi.
Shazam!
Hei!
Shazam!
Helah yang bagus.
Menarik.
Satu perkataan mudah.
Saya ada helah yang lebih baik.
4 perkataan.
Bunuh si kecil itu.
- Darla, tidak! - Biar saya gantinya!
Berhenti!
Billy, ada satu lagi iblis itu di matanya!
Awak perlu keluarkan saja dari wajahnya!
Itu di mana dia perolehi kuasanya.
Cubalah saja.
Saya cabar awak.
Keputusan yang bijak.
Tangan di tongkat.
Billy, jangan lakukan ini. Billy!
- Billy. - Jangan lakukannya, Billy!
Jangan!
Sebut nama saya...
...supaya kuasa saya mengalir melalui awak.
Saya buka hati saya kepada awak, Billy Batson.
Dan dengan begitu, memilih awak sebagai juara.
Dengan hati awak, bebaskan kuasa terhebat awak.
Takhta saudara dan saudari kita menanti.
Semua tangan di sini.
Sebut nama saya.
Billy!
Tidak, bukan nama saya.
Sebut nama yang saya bertukar menjadi lelaki ini.
Shazam!
Semua.
Apa yang berlaku?
Saya boleh terbang!
Semua.
Periksa otot ini.
Tidak. Itu tak mungkin.
Aduhai, encik. Maaf saya ambil tongkat awak.
Awak mahukannya kembali?
Semua, tak tak percaya pada keganasan,...
...tapi saya fikir kita patut tendang punggung lelaki ini, macam, sekuat hati.
Whoa!
Semua, saya fikir saya boleh bergerak sangat...
...pantas.
Kelajuan hiper! Ada!
Billy! Mata itu!
Jaga-jaga!
Whoa!
Apa?
- Apa! - Kawan!
Awak hampir letupkan saya.
Kawan, saya dah mengkaji teknik pertarungan...
...dari setiap seorang adiwira.
Apa yang awak ada?
Rasanya, itu mengerikan.
Cukuplah bermain, budak.
Awak fikir sekumpulan budak boleh...
Sekejap, apa?
Awak akan meminta belas kasihan...
...sementara saya merobek hati awak...
...perlahan-lahan.
Awak buat ucapan kejahatan besar-besaran sekarang ini atau sesuatu?
Awak, seperti, jauh berbatu dari saya sekarang ini. Ada bunyi kereta dan trak.
Saya akan jadikan dunia dalam genggaman tangan saya...
Apa yang saya lihat adalah pergerakan mulut. Saya tak dengar apa...
Hanya saya yang ada kuasa untuk melepaskan...
Ah, apa-apa saja. Lantaklah.
Oh, alamak. Orang-orang itu!
Hai!
Wow. Saya dapat awak.
Saya boleh. Saya boleh.
Oh, ya Tuhan. Saya memang boleh.
Awak takkan percaya ini,...
...tapi awak sebenarnya penjahat pertama saya pernah lawan.
Ianya seperti cabaran yang besar buat saya.
Sesiapa tolong!
Hai. Wow. Ini memang awak.
Nama saya Darla, dan saya memang baik.
Apa?
Oh, habislah.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak, tidak.
Oh, ya Tuhan!
Adakah dia bawa kita seperti beg bimbit?
Jadi ini, seperti, 7 Dosa-Dosa Besar, betul?
Maksud saya, saya tak hebat dalam matematik,...
...tapi, uh, yang besar, pemarah, itu Murka, ya?
Dan kemudian Rakus, pastinya.
Bangga, Tamak, Malas, Nafsu,...
...yang saya rasa pasti lebih bergaya, jika saya berkata jujur.
Tapi itu hanya 6. Mana nombor 7 yang bertuah?
Mana si kecil itu? Mana Cemburu?
Dia hanya takutkan saya dan keluarga saya sebab kami sangat hebat?
Sebab saya faham itu.
Seperti, dosa yang lain, mereka terus keluar dan bertarung...
...sebab mereka besar dan kuat dan menakutkan.
Tapi Cemburu...
...dia hanyalah si kerdil.
Dan sebab itu kenapa dosa yang lain tak pernah ajak dia keluar bermain, kawan.
Sebab mereka semua tahu siapa akan menang.
Dan itu bukan yang lemah, tak bernilai, Cemburu yang hodoh.
Dapat pun.
Shazam!
Sedia untuk berkumpul dengan kawan-kawan awak?
Tidak. Tidak!
Ini fakta mengenai kuasa.
Apa itu kuasa hebat, jika awak tak mahu kongsinya dengan sesiapa?
- Bagus. - Ta-da!
- Itu menjijikkan. - Malapetaka.
Saya ada suara begini.
Apa dia?
Saya boleh dapat apa-apa yang saya mahukan?
Billy.
Tidak, tidak, tidak!
- Hentikan! - Jangan pandang padanya!
Billy, jangan lakukannya!
Ah!
- Awak patut dengarnya sendiri! - Tak kelakar.
Awak fikir saya akan letak bola iblis ini dalam kepala saya?
Itu menjijikkan.
Itu kelakar. Itu memang kelakar. Awak kenakan saya.
- Awak kenakan saya. - Uh... Semua.
Apa?
Oh. Hei.
Oh, wow.
Baiklah, kami berjaya!
Hei, baiklah, ya! Kami berjaya!
Hei, awak semua dah selamat. Tiada bahaya lagi.
- Kami tak apa-apa. Ianya okey. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Kami baik saja.
Awak pasti ini akan berhasil?
Begitulah.
Whoa!
Awak semua tahu tempat apa ini, bukan?
Gua gelap, berhantu dengan patung-patung iblis.
Rasanya, ya, tapi, juga...
Tempat persembunyian! Kita ada tempat persembunyian!
- Tempat persembunyian. - Ya.
Tidak, awak betul.
Kita ada tempat persembunyian.
Apa itu tempat persembunyian?
Dan terima kasih pada 6 adiwira,...
...penduduk kembali ke kediaman mereka,...
...merasa selamat bersama keluarga mereka.
Dan di sini bersama saksi yang menyaksikan kejadian...
Ia memang ***** gila, kawan!
Makhluk dari ***** neraka!
Kilat terpancar dari semua orang, ***** segalanya!
Dan itu tak ***** lawak, kawan!
Jadi, hari pertama sebagai adiwira.
Automatik tumpuan paling terbaik sekali.
Lelaki yang pecahkan siling kaca rapuh.
- Tidak. Itu tak patut. - Bukan jika saya katanya.
Semua.
- Semua tangan di sini. - Oh!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Terima kasih untuk makanan ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk keluarga ini.
Saya fikir mungkin kali ini saya akan menetap.
Maksud saya, lagipun,...
...saya dah pulang.
Dia sebaiknya tak duduk di meja kita.
Tidak!
Okey.
Apa yang awak buat?
Menunggu BFF khayalan awak untuk muncul?
Ya.
Apa yang awak semua buat di sini?
Rasanya, kami makan tengahari bersama awak.
Tapi awak semua ada waktu rehat yang berbeza.
Jadi, kami buat perancangan yang sangat istimewa.
- Darla, apa yang berlaku? - Kenapa awak tanya saya?
Freddy Freeman.
Lelaki ini...
...mengajar saya segalanya yang saya tahu untuk menjadi adiwira yang hebat.
Kisah benar. Awak patut dapatkan sedikit nasihat dari dia.
Apa yang berlaku, kawan terbaik saya di seluruh dunia?
Dan juga budak baru yang saya jumpa kali pertama tapi nampak sangat hebat?
Uh...
Saya ajak kawan yang lain. Saya harap itu okey.
Matahari Ra.
Ouroboros.
Lambang...
...Solomon.
Tidak! Tidak!
Simbol primitif.
Awak seperti monyet yang berjalan, bercakap dengan lukisan gua awak.
Awak anggap hanya ada satu jalan untuk dapatkan sihir.
Tidak, tidak, tidak.
Ada jalan lain yang suatu fikiran boleh bayangkan.
Demi nama Tuhan?
Saya yang namakan Tuhan, Doktor. Bukan yang sebaliknya.
Oh, kegembiraan apa yang kita akan miliki bersama.
7 Alam akan menjadi milik kita.
Diterjemah oleh Abang Rare
Janganlah rasa sedih, kawan. Awak akan jumpa seseorang.
Ya, saya pasti.
Sebab ada banyak ikan di lautan.
Tentu saja itu tak betul. Saya tak boleh cakap dengan ikan.
Kalau saya boleh, sejujurnya, apa yang boleh kita buat dengan kebolehan itu?
Saya tak tahu, mungkin memimpin berjuta-juta askar di lautan.
Oh, ya. Rasanya, itu bukan kebolehannya.